♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup, ♪
♪ et si vous n’y croyez pas ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 11
Ça a marché ! Emerald prend la fuite !
Lars ! On est touché.e ! Plus rien ne marche !
Quoi... ? Tenez bon !
Quelle est votre trajectoire ?
On essaye d'intercepter...
Lars... ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, le vaisseau ?
Oh. Apparemment un peu tout.
Bon, au moins l'écran marche.
Je ne peux pas redresser, on va s'écraser.
Mince alors.
Où sommes-nous maintenant ?
Euh... bonjour?
Y'a quelqu'un par ici ?
N'importe qui ?
D'accord, on va bien.
Je vais bien.
Je trouve la radio du vaisseau et Lars vient nous chercher illico.
Woah.
Le cockpit ! Allô ?
Ici le skipper des étoiles, j'appelle l'Incinérateur Solaire.
C'est Stevonnie, Steven et Connie,
on est coincé.e, on a besoin d'aide !
Allez ! Ne m'abandonne pas là !
On fait quoi maintenant ?
C'était notre meilleure chance,
on ne peut pas réparer la radio,
il n'y a plus d'espoir pour le vaisseau, personne ne sait où nous sommes...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Un alien !
Euh, content.e que tu ailles bien !
Attends voir,
si la vie peut s'épanouir ici, alors moi aussi.
J'ai simplement à m'accrocher le temps que Lars me retrouve.
D'ici là,
on survit.
Allez, on doit le faire ! On est à court de barres énergétiques !
Mais il est trop mignon !
Mais on a besoin des protéines pour un régime sain !
Il doit y avoir une meilleure façon !
On peut se contenter des fruits. C'est bon, les fruits.
Est-ce que... je suis déjà venu ici ?
Non, c'est ridicule.
Bon, je crois que je vais camper ici pour cette nuit.
Enfin.
Bonne nuit Stevonnie.
Fais de beaux rêves.
Quoi ?
Je suis... à la maison ?
On vous a dit d'être prêts il y a des cycles.
Plus d’excuses, exécution.
Et n'espérez pas mon indulgence envers cette transgression.
Embarquez immédiatement.
Maman ? De quoi parle-t-elle ?
Oui, je sais qu'il y a de la vie organique à la surface.
C'est une invasion.
Hé Maman !
De quoi parles-tu ?
Vous vous en tiendrez à mes ordres et vous les détruirez !
Je déteste quand elle m'ignore.
Non.
Non!
Je ne me répéterai pas.
C'est tout simplement inacceptable.
Ma-man !
Eh bien, vous vous en souviendrez, n'est-ce pas ?
La platitude de cette conversation me fatigue.
Contentez-vous de poser votre vaisseau et de faire votre pathétique travail, pour une fois,
Ou je vais vous briser vous et votre équipage moi-même.
Hé Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
Chérie, s'il te plaît, laisse-moi un moment.
Woah, génial !
Yellooow !
Hé, Yellow.
Oh, tu es toujours là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je commande les vaisseaux cargo pour coloniser la planète.
Je veux commander un vaisseau cargo !
Eh bien, quand tu auras ta propre colonie,
tu pourras commander tout ce que tu veux.
Je veux une colonie !
J'en veux une tout de suite !
Qu'est-ce que c'est ?
Je prends contact avec le commandant de la flotte.
Laisse-moi faire ça.
Ne touche pas à ça !
Mais pourquoi non ?
Tu as tant de mondes et je n'en ai même pas un,
ce n'est pas juste !
J'en veux un !
Je veux ma propre armée !
Je veux ma propre planète !
Je le mérite !
Je suis aussi importante que toi !
Alors pourquoi n'agis-tu pas en conséquence,
Pink ?
Steven, qu'est-ce que c'était ?
Les Diamonds !
J'ai à nouveau des rêves de Diamonds ! Mais... pourquoi maintenant ?
Pourquoi ici ?
Pas possible...
C'est exactement comme la base lunaire en orbite autour de la Terre.
Alors ça.
Ça a dû être une colonie.
Attendez une minute.
Pink Diamond est passée ici.
Et Yellow !
C'est ça!
J'espère que ce truc marche encore !
Ce schéma.
Nan.
Non-non.
Woah, beurk.
C'est le vaisseau de Lars !
Continuez à chercher ! On ne les abandonne pas !
Quoiqu'il arrive !
Lars ! Hé Lars, hé Lars !
Vous êtes là ! On vous a cherchés partout !
Oh mon dieu Lars, c'est si bon de te voir !
Réglez la trajectoire sur leur signal !
C'est bon de te voir aussi.
Oh, merci Lars.
Coucou Oiseau-Blob, mon vieil ami.
Lars, dépêche-toi ! On a de la compagnie !
Youhou-Argh !
Mais c'est quoi ce truc ?
Je ne sais pas, mais il ne vient pas là pour être gentil !
Chargez les blasters !
On dirait qu'on vient à peine de sauver vos fesses !
Allez, on vous ramène ici puis à la maison grâce à ma tête.
Ouais, je pense que je suis prêt.e à rentrer à la maison.
Traduction : Auré, Cookyle
Relecture : Pitibioup, Mewox, Auré, Izu
Timing : french222
Encodage : Les4éléments